Между небом и землей

Самый плохой перевод встретился мне на днях в серии Доктора «42». Я задалась вопросом, а почему собственно 42? Я понимаю, фундаментальная тема, да, но конкретно в этом случае: почему? Сама серия ответа не дала, а гугл подсказал, что дело в 42-х минутах, которые есть у Доктора на спасение целого корабля. Как же мы могли пропустить это? Всё встало на свои места, когда мы отключили русскую озвучку. Для сравнения вот:

Отключаем русский звук, получаем:

Как? Как можно было завалить такой ключевой момент? Они, наверное, подумали: «О, странное название серии 42... Да пофиг». И ладно, если бы только это, так там была ещё пара подобных косяков. Когда во весь экран отчётливо показывают цифры 32, а голос произносит 25... Или когда ещё цифры появляются всего на пару секунд, достаточных, чтобы их прочитать, а голос называет абсолютно другие оО Я не понимаю, чем руководствовались переводчики. Как это вообще возможно?

У азиатской косметики, которую я заказываю, есть один неисправимый минус — иероглифы. И всё бы ничего, ведь есть описания на сайтах, по которым я и выбираю. Но порой, помимо заказанных продуктов, магазины присылают какой-то бонус или пробник. И я понятия не имею, что делать с баночкой, где из понятных символов только название бренда оО

Хочу рассказать о ещё одной невероятной анимешке с крайне неудачным русским названием. Дословный перевод (не играешь — не живёшь) или чуть другой вариант (нет игры — нет жизни) куда точнее передаёт суть сюжета. Это же вам не Кайдзи =)

На первом плане тут брат с сестрой — Сора и Сиро — заядлые геймеры с богатым игровым опытом. Заявлены были как хикки, но что-то их дальнейшие действия, включающие и знания психологии людей, совсем это не подтверждают. Так вот, некий божок по имени Тет призывает героев в свой мир, которым правят игры. Войны и убийства здесь запрещены, все конфликты решаются игрой. Миром правят Десять заповедей, нарушать которые не просто запрещено, а даже невозможно. Брат с сестрой этим активно и весьма необычно пользуются, заставляя, например, министров говорить только правду.
В мире, где оказались герои, живут 16 народов, классифицированные по умениям управляться с магией: здесь и эльфы, и крылатые создания, и зверолюди. Конечно, Сора и Сиро оказываются принадлежащими к самому слабому из народов — людям — Иманити. Одна из заповедей гласит, что любой, уличённый в мухлеже, автоматически проигрывает. Главное слово «уличённый», поэтому мухлюют все, как могут. Отсутствие магических способностей заставляет людей постоянно проигрывать, и на момент прибытия героев у них остаётся всего один город. Конечно, брат с сестрой оказываются в своей стихии и доказывают Иманити, что отсутствие магии — совсем не помеха победам.
Отдельного слова заслуживают ставки, обязательные к выполнению, согласно Заповедям: это может быть и приказ «стать собачкой на день», и все земли королевства, и даже само существование героя. О, это так интересно и захватывающе, что надо смотреть! Герои ставят себе немаленькие цели по захвату мира и планомерно к ним движутся. Увы, сезон всего один, а продолжение неизвестно. Но уж очень увлекательно. Мне особенно понравилась игра в слова, по правилам которой то, что есть — исчезает, а то, чего нет — появляется. Сора первым ходом призывает водородную бомбу... Интересно?
Kineru, если ещё не видел, посмотри обязательно. Вот где настоящие многоходовочки

Уважаемые знатоки!.. Есть ли тут люди с бОльшим стажем вождения?
Ситуация такая: мост, перед въездом временный знак «Скользкая дорога», под ним временный же «Ограничение скорости 40км», под всем этим табличка «Влажное покрытие». Вопрос: а если за всем этим будет висеть камера, будет ли она знать о знаках?

Вот и я добралась до нашумевшей и прокатившейся волной по всему моему избранному Мари Кондо и её «Магической уборки». О, у меня много слов и противоречивых мнений. В большинстве своём с книгой соглашаюсь, хотя местами готова поспорить.
Повеселили отзывы из разряда: «У автора 30 книг в обувном шкафу. Фу-фу-фу, как вы вообще это читаете?» Ну люди, ну мозг же у вас свой есть, м? Ну где вы увидели призыв «выбросить всё и жить счастливо»? Вся книга пропитана мотивом окружать себя вещами, приносящими радость. Мне вот приносит радость целая полка Рекса Стаута, ещё одна Лондона, третья Вербера, Брэдбери, Яны Франк, Ольги Лукас, любимых поэтов и рисунков про кота. А вот от Коэльо я, пожалуй, всё-таки избавлюсь, ушла уже от его идей, оставлю только сборник трёх некогда полюбившихся произведений и освобожу место для новых книг. И Вишневский был зря, после «Одиночества» ничего не запомнилось.
С одеждой было быстро: минус три пакета на отдать и два на выбросить. Хотя поначалу у меня и организовывалось три стопочки: выбросить, оставить, подумать, — третья к концу разборок плавно ушла в первую. Наверное, в тот самый момент, когда я начала по-настоящему понимать и принимать, что из вещей приносит мне радость. Это было просто, я вообще люблю выкидывать =) и давно не храню нелюбимые вещи только потому, что они совсем новые и ещё пригодятся. Не пригодятся, факт. Так пусть послужат кому-нибудь ещё.
Вдруг обнаружилось, что можно переложить косметику с одеждой местами и получить целый ящик для экспериментов с вертикальным хранением. Вот это, конечно, минус: в России процветают шкафы и полки, и КонМари совсем ничего не говорит на их счёт. Зато она абсолютно права, что все вещи должны быть на виду. Я пока разбирала, нашла две кофточки, о которых забыла оО А после избавления от лишнего вдруг оказалось, что всё прекрасно размещается на вешалках в один слой, а не в три, как раньше. Ещё стоит понимать разницу культур, обычаев и погоды. Уж что-то, а сезонность у нас весьма выраженная и летние платья останутся на полках до лета, какими бы «тёплыми» не были у нас зимы.
А вот с избавлением от запасов не соглашусь категорически. Это уже разница менталитетов, я думаю. Ничто не отвернёт меня от покупки трёх зубных паст по акции вместо запланированной одной. Или от приобретения со скидкой маски, которой я с удовольствием пользуюсь, хотя предыдущая ещё не кончилась. Или от желания купить запас в зарубежном интернет-магазине, чтобы потом повторно не платить за доставку. Вот как раз на выходных брат купил 10 коробок кофе по 300р вместо 450р. С моего молчаливого согласия, ага, молчаливого, потому что я на телефон не отвечала =) Нет, а вы бы мимо прошли? Уж пусть лучше дома лежит. Через неделю скидка кончится и неизвестно будет ли снова, а кофе мы пьём каждый день.
Сейчас я оцифровываю инструкции, разбираю документы и письма, грущу над сентиментальными вещами. Ума не приложу, как избавиться от пакета плюшевых игрушек.
А в итоге: книгу прочитать нужно, пропустить через себя, что-то понять, а на что-то иначе взглянуть. Не стоит искать там слепых инструкций вида «делайте так и никак иначе», зато стоит искать смысл и радость в своём окружении. Я нынче подсунула её маме, жду результатов

Снились лисы на моём балконе.
Перечитываю сны, и они оживают в памяти. Чем подробнее записано, тем быстрее вспоминаю. Потрясающие ощущения, для этого и пишу.

Нет, это уже ни в какие ворота. Надо срочно менять внешность или уезжать из города.
История такая: встречалась на днях с заказчиком, мы виделись с ним раньше и были знакомы, но он пришёл не один, с другом. Ну пришёл и пришёл, ладно, обсудили дела, решили вопросы, распрощались. А на следующий день мне приходит вопрос от заказчика: «Нет ли у меня брата Сергея?» «Есть,» — говорю, — «Откуда знаешь? оО» Оказывается этот его друг учился с моим братом и узнал во мне его.
Ну как так то? Это уже третья такая история, когда малознакомые мне люди заявляют, что у меня есть брат. Рассказала историю виновнику, в ответ услышала, что на его потоке было человек 90, и в школе 25, плюс те, с кем он летал, и на рыбалку ездил, и ещё немного из дастер-клуба, ну и пара магноводов. Блин, Пенза — слишком маленький город.

Вчера в строительном:

Как-то внезапно получилось, что брат выбирает мне мотоцикл Оо а я то думаю про жука Оо В любом случае и тот, и другой уже не влезут в гараж. Надо больше копать работать зарабатывать!

Из разговора с братом:

Как следствие, всю ночь собиралась в Калининград. То покупала билеты, то садилась на самолёт, то договаривалась с новыми друзьями =)
Из плохо: давний кошмар — выпадающие зубы. Давно мне уже не снились, думала, что избавилась от этого. Что ли проконсультироваться в следующий раз со стоматологом, что такое чисто физически невозможно...

На этот год, в отличии от предыдущего, я понастроила море планов. Тут один человек в ленте написал свои весьма честолюбивые планы и добавил, что если не выполнит их в этом году, то каждому лайкнувшему пост заплатит $1000. Мне такая мотивация излишне, поэтому запись я спрячу =) Буду рассказывать по мере выполнения, ну и подведу итоги в конце года, либо плана.
И первой целью стало чтение. В прошлом году было прочитано катастрофически мало, несмотря на увеличивающиеся стопки купленных книг. Я даже стала замечать за собой некоторые потери в речи. Хотя к концу года стало лучше, когда я заменила сёрф по паре сайтов во время ничего-не-делания на чтение «Петербургских трущоб», например. Практика мне понравилась, да и «трущобы» тоже.
Первой книгой в этом году стала «Над пропастью во ржи» Селинджера, проглоченная за несколько часов в поезде. Признаться, я ожидала от неё другого. Никогда не читала обзоры, отзывы, не была знакома с сюжетом, не слышала мнений и советов. Знала только, что есть такая книга, название примелькалось. И тем не менее, ожидала другого, никак не повести о подростке и его «трудных» отношениях с непонимающим миром. Я бы сказала, что это повесть о ненависти, уж слишком часто герой говорит, что чего-то не любит... если бы следующей книгой, прочитанной всё в том же поезде, только уже ночью, не стала «1984» Оруэлла. Вот это — о ненависти.
Антиутопия в самом классическом смысле из возможных. Мне долгое время было не понятно (не только по сюжету этой книги, но и вообще в антиутопиях), почему в мире, где все равны, все работают по возможностям, получают по потребностям и должны быть счастливы, люди всегда страдают от недостатка? Речь не об эмоциональном состоянии, оно то как раз понятно, а об обыденных вещах. Например, в «1984» мужчины вынуждены доставать на чёрном рынке бритвенные лезвия и даже шнурки. Впрочем, тут это вполне разумно объясняется где-то после половины книги. Стоит ли отдельно останавливаться на кошмарах мира «1984»? Думаю, нет. Антиутопии будут всегда, потому что всегда будут идеи о равенстве, как одинаковости, всегда будут герои — противники строя, готовые сражаться за свободомыслие, но не всегда они будут побеждать.
Сейчас я уже почти доглатывала «Лолиту» Набокова (о, да, у меня весьма разномастный список), когда внепланово влезла «Исповедь задрота», фильм по которой выйдет уже в прокат уже весной. Тут небольшая реклама приложения книги. Сама идея с приложением для одной книги мне абсолютно непонятна, но раз автор просит, почему бы и нет. Ну и фильм, да! Самый ужасный трейлер из тех, что я видела. Тот случай, когда он совсем не передаёт атмосферу фильма, да и вообще может стать губительным. Но фильм... будет интересен тем, кто имел хоть какое-то отношение к заработку в интернете. Аудитория БДД2015 попала в самую точку =)